ものづくりを楽しむ!「幸房はなかな」へようこそ。ゆっくりとご覧ください。サイト内検索はこちら →
記事検索

ジェームズボンドの007の英文をいったんかき終えたおいら。
次は「ダヴィンチコード」を英訳しちゃおう!と思ったんだけど・・・

なにしろストーリーがむずかしくて、おいらには表現できそうにない・・・

そういうことで!おいらは「となりのトトロ」にしちゃったよ~。
日本の代表的映画だね!

まちがいはどーこだ!?

In 1958 Kusakabe family was moving to new house at Tokorozawa.
Satsuki was 6 grade student in elementary school and May was 4 years.
They were sisters like a great friends.

Their father was driving a car toward their new house.
Satsuki and May were seeing a rural scenery happily.
When their car passed on a postman riding a bycicle Satsuki and May
shoke their hand. Tokorozawa was good rural country.

Kusakabe family arrived at their new house. But it was too old and
pillars went bad.
Satsuki and May were so exciting old house like a ghost house.

As they were exciting a grand mother living near came to their house to
help moving, and grand mother told the sisters a exist of
Makkuro-kurosuke named Susu-wakari.

The sisters had seen Makkuro-kurosukes inside their house.
Makkuro-kurosuke was a living thing who was black bushy.

many strange living things were in Tokorozawa.
Their fanny life just started!

これが正解!

In 1958 the Kusakabe family moved to a new house in Tokorozawa.
Satsuki was a 6th grade student and May was 4 years old.
They were sisters and also great friends.

While their father was driving toward their new house Satsuki and May were watching the rural scenery happily.
When their car passed a postman riding a bicycle, Satsuki and May
waved to him. Tokorozawa was good rural country.

The Kusakabe family arrived at their new house. But it was too old and the
pillars were bad.
Satsuki and May were so excited that the old house looked like a haunted house.

As they were excied an old lady living nearby came to their house to
help with their moving in(or maybe UNPACKING?), and she told the sisters about the
Makkuro-kurosuke named Susu-wakari.

The sisters had seen Makkuro-kurosukes inside their house.
Makkuro-kurosuke living things that are black bushy. (the English is maybe SOOT)

Many strange living things were in Tokorozawa.
Their funny life had just started!

関連記事

読んでくれて、ありがとう。ブログ村に登録中だよo┤*´Д`*├o →→→ にほんブログ村 雑貨ブログ オリジナル雑貨へ
* * 英会話」をもっと見ちゃう!
コメントをぽんこまるだけにしか見えなくする