ものづくりを楽しむ!「幸房はなかな」へようこそ。ゆっくりとご覧ください。サイト内検索はこちら →
記事検索

となりのトトロの英訳その2でござるよ。

トトロの舞台って、さいたまの所沢なんだけど、実はおいらのご主人さまの実家があるところなんだ!

まちがいはどーこだ!?

Satsuki, May and their father were cleaning up the new house.
The frand mother living near helped them.

Then the young boy living with the grand mother camed into
and he said laughing
" Hahaha! Your house is like a ghost house!!! ".

The young boy was Kanta.
He came to tease them.
Satsuki was suppose to go to the same school with him unfortunately.

After cleaning up the house, Satsuki, May and their father took a bath
together. It was fanny time.

One day May went to the forest near her house while Satsuki was studing
at the school.
May noticed a small tunnel and she went into.
Then She went through the tunnel she found a small living thing like a
rabbit, bear or cat under an old big tree.
She chased him and she fell down through the tree's hole.

At that place she met big living thing like gray bear.
May asked him soon,
"What's your name?" and he answered
"DoooDooooRoooow!!!".

She thought he said "Totoro!!!" so she understood his name was Totoro!
May jump up Totoro exciting and she fell asleep before one knew.

Then May woke up and she saw around. she was in the tunnel and Totoro
disappeared.

May told Satsuki and her father about totoro as soon as she came back home.
Satsuki and her father were laughing but they believed what May told.
They would go the tunnel tomorrow.

TO BE CONTINUED...

これが正解!

Satsuki, May and their father were cleaning up the new house.
The friends mother who was living nearby helped them.

Then the young boy living with his grandmother came into the house
and he said laughing
" Hahaha! Your house is like a haunted house!!! ".

The young boy was Kanta.
He came to tease them.
Satsuki was suppose to go to the same school with him unfortunately.

After cleaning up the house, Satsuki, May and their father took a bath
together. It was a fun time.

One day May went to the forest near her house while Satsuki was studying
at school.
May noticed a small tunnel and she went into it.
When she went through the tunnel she found a small living thing like a
rabbit, bear or cat under an old big tree.
She chased him and she fell down through the tree's hole.

At that place she met a big living thing like a gray bear.
May asked him,
"What's your name?" and he answered
"DoooDooooRoooow!!!".

She thought he said "Tottoro!!!" so she understood his name was Tottoro!
May jumped up nad down on Totoro excied and she fell asleep before she knew it.

Then May woke up and when she looked around she was in the tunnel and Totoro had
disappeared.

May told Satsuki and her father about Tottoro as soon as she came back home.
Satsuki and her father were laughing but they believed what May told them.
They would go the tunnel tomorrow.

TO BE CONTINUED...
関連記事

読んでくれて、ありがとう。ブログ村に登録中だよo┤*´Д`*├o →→→ にほんブログ村 雑貨ブログ オリジナル雑貨へ
* * 英会話」をもっと見ちゃう!
コメントをぽんこまるだけにしか見えなくする