ものづくりを楽しむ!「幸房はなかな」へようこそ。ゆっくりとご覧ください。サイト内検索はこちら →
記事検索

ポニョの英訳は全部終わったので、一挙放出しちゃうぞ。

今日おいら、久々に涙が出るほど笑ってしまったよ。
英会話の先生との会話で、最初か最後に「It's frightening!」ってセンテンスを入れて、会話を作れと言われて、すぐさまおいらは、

「Many cars go taward me.....It's frightening!」

というトンチンカンなことを言ってしまったの・・・。

だって、これ日本語にすると、

「たくさんの車がおいらに迫って来て・・・!こわい!」
全くもって、現実味のない話に、先生も「Hun!?(ちょっと待って、それどういうシチュエーション!?)」って顔して、一緒に笑ってしまった。。。

最近こぽんこが、車が近づいてくると「こわいよー!」って言ってしがみついてくるから、それ思い出して例文にしたつもりだったのに、なんか、たくさんの車が迫ってくるという、コワい夢を見ているようなシチュエーションになってしまった・・・。

その後もちろん、すぐ言い直したよ。

「So big truck taward me....」ってね・・・

英語を究める道は険しいのう・・・。

まちがいはどーこだ!?

The girl like a goldfish lived in the sea.
Her name was "Brunhild" and she had a human face but also had a red tali
of a fish.
Actually She was boring her life that she locked into a space in the sea
by her father, Fujimoto who was wizard and human before.

One day Brunhild left home to on the sea secretly
and met the boy, Sosuke, 5 years old.
When Sosuke was playing his toy's ship on the seashore near his house,
he could find her by chance.

She came to Sosuke caught in the small bottle from a dust under the sea.
Sosuke helped her and he took her to the nursery school he commuted by
his mother's car.

His mother, Lisa was surpurised at the girl like a goldfish and said

"What's this ? You can take her to your nursery school, right?".
"She is "Ponyo" because she is ponyoponyo soft. No prolem to take her!"
said Sosuke.
"I don't know the nursery allows you."
said Lisa.

As soon as they arrived the nursery school, Lisa ran to "Himawari", a
home for the aged, her worked.
Sosuke was supposed to go the nursery school but he went to Himawari
because he wanted to hide Ponyo in a bucket in glasses at Himawari.

When Sosuke changed water in a bucket for Ponyo he was found from old
women who were in Himawari.

The old woman Toki said
"Hurry up to let her go to sea! Because she may take Tsunami!!!"

Then Ponyo shut a water pistol toward Toki by her mouse.
Toki was confising and said "Ohhhhh....no!!! Tsunami come here!!!"

Sosuke ran away and went seashore nearby.
When Sosuke and Ponyo played at seashore, big wave from Fujimoto
swallowed them.
And Sosuke noticed Ponyo was gone!!!

"Ponyo!!!!! Ponyo!!! Where are you!!!"
Sosuke was crying and so sad in the sea alone.

これが正解!

A girl that looks like a goldfish lived in the sea.
Her name was "Brunhilde" and she had a human face but also had a red tail
of a fish.
Actually She was bored of her life because she was locked into a space in the sea
by her father, Fujimoto who was wizard and a human before.

One day Brunhilde left home to go into the sea secretly
and met a boy, Sosuke, 5 years old.
When Sosuke was playing with his toy ship on the seashore near his house,
he found her by chance.

She came to Sosuke caught in a small bottle from the garbage under the sea.
Sosuke helped her and he took her to the nursery school he commuted to by
his mother's car.

His mother, Lisa was surprised at the girl like a goldfish and said

"What's this ? You can take her to your nursery school, right?".
"She is "Ponyo" because she is ponyoponyo soft. No prolem to take her!"
said Sosuke.
"I don't know if the nursery allows you to."
said Lisa.

As soon as they arrived the nursery school, Lisa ran to "Himawari", a
home for the aged, where she worked.
Sosuke was supposed to go the nursery school but he went to Himawari
because he wanted to hide Ponyo in a bucket in glass at Himawari.

When Sosuke changed water in the bucket for Ponyo he was found by old
women who were in Himawari.

The old woman Toki said
"Hurry up to let her go to sea! Because she may bring a Tsunami!!!"

Then Ponyo shot a water pistol toward Toki by her mouth.
Toki was confused and said "Ohhhhh....no!!! Tsunami come here!!!"

Sosuke ran away and went to the seashore nearby.
When Sosuke and Ponyo played at the seashore, a big wave from Fujimoto
swallowed them.
And Sosuke noticed Ponyo was gone!!!

"Ponyo!!!!! Ponyo!!! Where are you!!!"
Sosuke was crying and so sad in the sea alone.
関連記事

読んでくれて、ありがとう。ブログ村に登録中だよo┤*´Д`*├o →→→ にほんブログ村 雑貨ブログ オリジナル雑貨へ
* * 英会話」をもっと見ちゃう!
コメントをぽんこまるだけにしか見えなくする