ものづくりを楽しむ!「幸房はなかな」へようこそ。ゆっくりとご覧ください。サイト内検索はこちら →
記事検索

日本人の年賀状って、ちょっとオシャレ感を出す為に、「Happy new year」って書くじゃない。

でも、英会話の先生には、年末から「Happy new year!」と言われていたわけなのさ。
そこで おいらは考えた。もしや、Happy new yearとは、本来「良いお年を」であって、「あけましておめでとう」ではないんじゃないかと・・・!!!

だとしたら、年賀はがきに「Happy new year」じゃ、新年早々「良いお年を~♪」なんてことになっちゃうわけ!?

いちろうさんのブログに、正にこのことが書いてありました。 (いちろうさんとは面識ないんですが、検索でひっかかったもので・・・)

今年の年賀状、おいらはひらがなで「あけましておめでとう」と書いたことを思い出しました。よかったあ・・・来年からも日本語でいこう。

まちがいはどーこだ!?

It started to rain as soon as Kiki left the old lady's house.
Because of heavy rain, Kiki hid the pie which she had made with the old
lady in her skirt.

When she arrived at the grandchild's house, she was disaapointed.
Because she knocked a door and the grandchild told that,

"A fish pie again? I said to grandmother I don't want it.
I dislike this pie!"

And the grandchild closed a door.

Kiki was too sad to move from there.
Then she returned the bakery puttin on sad face.

Actually that day was the party that Tombo inveted her.
But Kiki had spent a lot of time to cook the pie and deliver to the
grandchild in that rain, so Tombo who came for her gave up to go with her.

Next day, Kiki had fever because of the rain.
Tombo who heard from Osono about Kiki's situation, worried about her and
asked to visit her, but Kiki said No.

Osono was thinking why Kiki and Tombo can't become friendly and Osono
hit upon a good idea.

After Kiki recoverd from a cold, Osono asked her to deliver a gift to
Kopoli.

Kiki invited the Kopoli's house with a map.
She was so surprised because Tombo went out of the house.

"I'm looking for Kopoli...You know?" said Kiki.
"Yeah, it's me!!! What? What do you have?" said Tombo.

Then Kiki noticed that Osono made Kiki to deliver a gift to Tombo purposely.

Kiki and Tombo met again and they talked a lot.
First Kiki appoligized Tombo not to go the party.

Then Tombo showed a airplane like a bycicle Tombo made to Kiki and
invite her to get on the airplane.

They went out with the airplane to a seashore.
That was like a date!

TO BE CONTINUED...

これが正解!

It started to rain as soon as Kiki left the old lady's house.
Because of the heavy rain, Kiki hid the pie which she had made with the old
lady in her skirt.

When she arrived at the grandchild's house, she was disappointed
because she knocked on the door and the grandchild said

"A fish pie again? I've said to my grandmother, I don't want it.
I dislike this pie!"

And the grandchild closed the door.

Kiki was too sad to move from there.
Then she returned the bakery with a sad face.

Actually on that day was the party that Tombo invited her to.
But Kiki had spent a lot of time to cook the pie and deliver to the
grandchild in that rain, so Tombo who came for her gave up to go with her.

The next day, Kiki had a fever because of the rain.
Tombo who heard from Osono about Kiki's situation, worried about her and
asked to visit her, but Kiki said no.

Osono was thinking why Kiki and Tombo can't become friendly and Osono
hit upon a good idea.

After Kiki recovered from her cold, Osono asked her to deliver a gift to
Kopoli.

Kiki found the Kopoli's house with a map.
She was so surprised because Tombo went out of the house.

"I'm looking for Kopoli...You know?" said Kiki.
"Yeah, it's me!!! What? What do you have?" said Tombo.

Then Kiki noticed that Osono made Kiki to deliver a gift to Tombo purposely.

Kiki and Tombo met again and they talked a lot.
First Kiki apoligized to Tombo about not going the party.

Then Tombo showed an airplane like a bicycle Tombo made for Kiki and
invited her to get on the airplane.

They went out with the airplane to the seashore.
That was like a date!

TO BE CONTINUED...
関連記事

読んでくれて、ありがとう。ブログ村に登録中だよo┤*´Д`*├o →→→ にほんブログ村 雑貨ブログ オリジナル雑貨へ
* * 英会話」をもっと見ちゃう!
コメントをぽんこまるだけにしか見えなくする